The Most Dangerous Man in Tudor England

Melvyn Bragg explores the dramatic story of William Tyndale and his mission to translate the Bible into English, which made him a threat to the authority of the church and state.

The Invisible Hands

Maverick underground American/Lebanese musician and ethnomusicologist Alan Bishop (Sun City Girls and Sublime Frequencies), lands as a stranger in Cairo, soon after the 2011 uprisings, and teams up with three young Egyptian musicians for the translation of his old songs into Arabic. Under Bishop’s mentorship, this unlikely collaboration transforms into a band, The Invisible Hands.

Control Room

A chronicle which provides a rare window into the international perception of the Iraq War, courtesy of Al Jazeera, the Arab world's most popular news outlet. Roundly criticized by Cabinet members and Pentagon officials for reporting with a pro-Iraqi bias, and strongly condemned for frequently airing civilian causalities as well as footage of American POWs, the station has revealed (and continues to show the world) everything about the Iraq War that the Bush administration did not want it to see.

The English Surgeon

This documentary offers a glimpse into the life of an English neurosurgeon, Henry Marsh, situated in Ukraine, as we are exposed to the overwhelming dilemmas he has to face and the burden he has to carry throughout his profession.

Tradurre

Ouvertures

Reflecting on the legacy of Haitian revolutionary Toussaint L’Ouverture, "Ouvertures" follows a collective’s process of translating Édouard Glissant’s play Monsieur Toussaint from French to Creole.

National Treasure

Modern treasure hunters, led by archaeologist Ben Gates, search for a chest of riches rumored to have been stashed away by George Washington, Thomas Jefferson and Benjamin Franklin during the Revolutionary War. The chest's whereabouts may lie in secret clues embedded in the Constitution and the Declaration of Independence, and Gates is in a race to find the gold before his enemies do.

The Terminal

An Eastern European tourist unexpectedly finds himself stranded in JFK airport, and must take up temporary residence there.

Distant Lights

Lichter is an episodic tale from Hans-Christian Schmid about the life on the border between Germany and Poland. The film sheds light on the everyday stories of escape and desperateness.

Beyond Silence

Beyond Silence is about a family and a young girl’s coming of age story. This German film looks into the lives of the deaf and at a story about the love for music. A girl who has always had to translate speech into sign language for her deaf parents yet when her love for playing music grows strong she must decide to continue doing something she cannot share with her parents.

Chuchotage

During a professional conference in Prague, two interpreters in the Hungarian booth hilariously vie for the attention of one listener.

What Did They Say?

A 1-minute film about the experience of young immigrant children having to translate for their parents. Presented by NextShark.

Proverbial Luck

Two neigbors inhabit an idiomatic world and discover affection.

Tear on the Cheek

Collage film juxtaposing footage of Nazi Germany and the occupation with contemporary Yugoslavia.

System Shock: How the MP3 Changed Music

This is the story of the MP3, an audio breakthrough that brought a billion dollar industry to the brink of collapse, but also paved the way for our modern digital lives. Germany 1995, a PhD student makes a technological breakthrough when he discovers how to compress audio without losing sound quality. He calls his new file type an "MP3". Within just a few years, and with the help of a nascent tech community, illegal MP3s begin filling up the hard drives of millions of computers around the world. It's the beginning of our modern digital age and internet culture. Featuring interviews with infamous music executives, artists, and techies, System Shock chronicles how the MP3 crushed the music industry and gave rise to the billion-dollar sharing economy.

We Summon You

A record of the unveiling of the monument to the victims of December '70 that took place in front of gate 2 of the Gdańsk Shipyard. Witnesses to the December events describe their experiences.

Alone in the World

The first documentary realized by Danuta Halladin after her studies announces one of the main themes of her future films: children and childhood. Alone in the World is a story about orphanages.

How An Opener Works

A portrait of a working man - Stefan Piętowski, a craftsman who, at the age of 85, sums up his professional life. In order to do so, he organizes "The History of One Working Life" exhibition.

Winners

Young people with disabilities are provided with health care and vocational training. Is it enough to prepare them for their independent life? We get to know some charges of the Rehabilitation Center in Konstancin.

Extravíos